一例语文水平下降导致的用药误解
看完图一1，非专业人士的你会不会觉得艾乐替尼的吃法是这样的 每天两次 每次300毫克 一天用量600毫克
其实这是错的
正确吃法是每天两次 每次600毫克 每天用量1200毫克 也就是每天8颗
一瓶240颗，一天8颗，刚好一个月
几乎所有的汉语科普在写用法的时候都是复制这个合适 600毫克 每天两次
这语文都不知道多差，不知道这样容易导致歧义就是每天两次 每次300毫克吗？
希望真心少一些机器翻译，少一些复制黏贴
想起以前语文考试的歧义改错题
觉得语文水平的培训还是很有必要的
现在的人整天被培训机构骗去学英语，结果英语学不好，语文也丢了
每天两次 每次300毫克的吃法也有，是副作用大减量的用法，就是说如果副作用大，最小可能有效，但却又能承受的量，亚洲人可能用这个量也可以的
但翻译的水平差这个坑是太明显了
收藏
回复(14)举报
参与评论
评论列表
按投票顺序
陈波医生在文学上，朦胧是一种美，用药就得写得清楚，符合思维习惯才能准达雅
举报
2018-09-14 09:59:54 有用(2)
回复(0)
农夫多写两个字，一次600mg，口服每天2次，不是更好吗？只要有一部分人理解错了就够呛。
举报
2018-09-14 16:20:01 有用(1)
回复(0)
陈波医生即便认为自己翻译的没错，用更清晰不会误解的方式来写不是更好吗 清楚地写 每天两次 每次600毫克（4粒）一天总量1200毫克 用量8粒
举报
2018-09-14 07:42:45 有用(1)
回复(0)
陈波医生副作用大，或者亚洲人,可以考虑每天两次，每次450毫克，或者每天两次 每次300毫克
举报
2018-09-14 07:43:50 有用(1)
回复(0)
陈波医生看了原文说明书，就知道这个狗血的中文翻译怎么来的了，直接翻译啊，根本不考虑汉语阅读习惯和汉语逻辑歧义可能
举报
2018-09-14 07:45:14 有用(1)
回复(0)
陈波医生想起我们医院一个笑话，医院的装修是外包的，开水间直接翻译成open water room了，搞得病人以为我们医院的医生的毕业证是买来的
举报
2018-09-14 07:47:09 有用(1)
回复(0)
陈波医生不是觅友的语文水平低哈，各个网站，公众/号复制黏贴，机器翻译的问题太严重了。缺少既有医学专业知识又有语文责任心的人
举报
2018-09-14 07:56:30 有用(1)
回复(0)
陈波医生原文说明书
举报
2018-09-14 07:44:10 有用(0)
回复(0)
我是一颗小草一看标题就知道肯定又是陈医生
⚕️又出来调皮
⚕️又出来调皮举报
2018-09-14 11:58:39 有用(0)
回复(2)
爱爸爸1文字表达可能本身也产生歧义了！
天留我不留，大概就这意思
举报
2018-09-14 09:45:59 有用(0)
回复(0)
探路者1这个确实容易让人误解
举报
2018-09-14 17:11:36 有用(0)
回复(0)
最苦命的人@陈波主任，麻烦帮我看一下，谢谢你
举报
2018-09-26 10:01:36 有用(0)
回复(0)
相关推荐
热点推荐
2013-11-19 14:23:04
爸爸确诊病情已经有11个多月了。一共做了8次大化疗，2次小化疗，以及35次放疗，上月返医院检查“瘤子”没有了。这一路走来，有多少的艰辛与泪水。在这里与大家分享爸爸的治疗过程。起初，拿到病例报告的时候，
2013-11-19 14:31:01
妈妈患肺癌已经有三年了，这三年来一直在接受治疗到现在，下面是妈妈检查以及治疗的过程。2010年10月，妈妈体检出肺癌IV期，纵隔淋巴转移，肝部转移，去省肿瘤医院复查，做了PET-CT，结果一样，省肿瘤
2013-11-19 15:04:43
2011年11月，妈妈被诊断肺癌，我在网上浏览了很多帖子，学到了很多，看到了一批又一批共同奋斗在抗癌战线上的战友。这15个月走下来，越来越体会到抗癌之路的艰辛，今天发个帖子，记录一下妈妈的治疗经过，也
热门帖子
今日推荐
推荐关注
