李·约翰·巴瑞特，来自英国，常住深圳。他是YouTube博主，和他的儿子奥利弗·乔希华·巴瑞特一起运营的账号是“Barrett”。他们的头条号是《Barrett看中国》，有38万多粉丝。父子俩通过镜头向世界分享中国的人文特色，介绍真实的中国，在中国是非常著名的英国博主。

他们父子采取旅行的方式，边走边看边说，直播中国的方方面面。他们的足迹踏遍了中国大地。通过他们的直播，一个急剧变化的、既古老又现代的中国，精彩地呈现在世界面前，从中国的高铁，到清晨公园里的大妈大叔，从古老的文化，到现代化的建筑，中国各方面的成就，他们都热情地直播，并及时纠正和反驳西方媒体的造谣、抹黑、污蔑，被西方某政客指责是拿了中国政府的钱为中国说话。

9月2日，就是这位为中国说话的英国博主，沉重地告诉中国网友一个不幸的消息。他被查出患上了绝症，而且是男人极罕见的乳腺癌。

下面是我对他通过视频讲的话，参考中文翻译所作的精简、整理：

一、发病

大约八九年前，我的右乳房下有一个肿块，活检显示结果没有什么问题，之后的两三年里没有变化，它依然存在。我记得大概是四年前，我又回去做了一次活检，我被告知没有什么可担心的。

在深圳，大约四个月前，它变得有点大，快戳开我的皮肤了。实际上确实造成了皮肤的损伤，所以我去了医院。

老实告诉你，我完全目瞪口呆。这是恶性的！实际上，我右乳房下面有癌症，我实际得了乳腺癌。这在男性中非常非常非常罕见。

二、抉择

我思绪万千。

我想，我是在中国治疗，还是作为英国公民和纳税人回英国接受治疗？我想了很久。几天后，我终于决定要在中国接受治疗。

在中国治疗，费用大约在10万至15万人民币之间，如果我返回英国治疗，作为英公民，我将完全免费接受治疗，而且英国的护理和治疗水平是绝对一流的，我毫不怀疑。

但我考虑多方面的因素，才决定留在中国治疗。因为新冠病毒，我回英国并不容易，航班也很少，并且，回到英国后，我还要隔离。另外，我查了一下疫情之前的情况，在英国，患者要接受乳腺癌治疗的时间是60天以后，也就是两个月后。现在疫情期间，可能还要更长的时间，因为许多病床被新冠病人占着。

而在中国，我几乎可以立即得到治疗。

三、病情

肿瘤很大，大约三厘米乘四厘米，我希望他们可以立即手术切除肿瘤，但医生评估后认为，肿瘤太大了。一旦切除肿瘤，没有足够的皮肤来缝合伤口。他们建议先化疗，缩小肿瘤的尺寸，以便切除后有足够的皮肤覆盖伤口。

我将接受大约两个月的化疗，两个月四个周期，所以，每两周时间我会接受一次化疗。第一个周期将很快开始。

所以，接下来，你们可能不会经常看到我。

四、求助

在这里治疗要10万到15万人民币。我会把我的捐赠二维码放在屏幕上。

你们没有义务捐赠任何东西。如果你不捐赠完全没有问题。

我开始领退休金，除了必须支付医疗费用外，显然我还会失去一些收入。因为，我在这里做不了太多的事情了。化疗带来的副作用之一，就是它会减少我的白细胞，这意味着我更容易感染，所以，在这段时间里，我将无法去任何地方旅行。

五、回报

我希望尽可能多地记录我的治疗旅程，应该会很有意义。我希望我的治疗旅程，能让其他同样患乳腺癌的人，能看到这个治疗过程是怎样的，所以，我会尽可能地尝试纪录我在医院接受化疗的一些经历。虽然，我不确定医院的规则是怎样的，但如果我可以的话，我会尝试，并定期上传视频。

我真的很失望，我非常期待9月我和中国国际广播台有一个项目，我们将参观冬季奥运会场馆，但遗憾的是，我现在无法参加。在接下来的两三个月中，我要来回奔波于医院和家之间。如果一切顺利，两个月的化疗后，肿瘤缩小到可以切除的大小，我会立即去看外科医生，他们会评估肿瘤是否小到可以切除的程度。 

六、思念

治疗结束后，我会再次回归制作视频， 我也会回到英国探望我的家人。我还一直没有见过我在英国的外孙女。她现在大约6个月大，我还没有见过她。我也有很长时间没有见过我的父母了，所以，我真的很想见到他们。

整理完巴瑞特的视频录音，我的心情很复杂，我已经看出来，实际上他这个视频的主题是“求助”。

他是想求助中国网民帮助他度过难关。但他又有点不好意思，所以，他在实际的讲话中一再地强调一点，你们不捐赠，一点问题也没有，因为你们没有这个义务。而且，用了很大的篇幅讲他如果有可能的话，在医院纪录他看病的全过程，为同样患此病的人提供借鉴。一旦化疗结束，肿瘤可以切除后，他就立即继续直播旅程，为网友提供视频。

意思是说，我无以回报，只能通过多拍视频来回报。回报的意味很重。

我可以看得出来，他是极力忍着悲伤在说这番话，特别是后面谈到想念家人时，是忍着泪水的。这位英国硬汉子的柔情，在他强装的坚强下依然难以掩饰。

如今有不少像他这样的外国博主，在中国搞直播，他们都是少数能够为中国说话的国际友人。他们自愿成为中国的国际形象宣传代言人。他们在中国生活了一段时期后，被中国的发展成就所折服。他们其中有的人，刚开始是戴着有色眼镜来的，带着西方媒体给他们灌输的偏见来的。最后，他们都发生了逆转，由怀疑者、批评者成为中国的拥趸。

当他们在中国遇到了人生难关时，我们应该帮助他们吗？这是我最想回答的问题。

我无意为他做宣传，为他做广告，我只是想，把这份心境倾述给大家。

他说要在屏幕上显示他的二维码，可是不知道为什么，一直没有看到。我也没有他的联系方式，否则，我一定会向他表达一点心意，虽然解决不了问题，杯水车薪，因为我只是个拿退休金的老人，但，我还是想通过此举传达一个信息：中国人不会放弃他。中国人对朋友，从来都够意思 。