【独家翻译】美籍华人对抗乙肝的经历

快到晚饭时分，小王和他的家人正在伯克利山家中的厨房里正忙着弄虾炸玉米饼。

而他的妻子吉尔坎宁安,正用红辣椒炒菜,王（一个电视新闻记者）,给他的第二个儿子，12岁的瑞恩,展示了该如何处理鳄梨，五岁的卡莉手舞足蹈地谈论他们的宠物鸡,然后看看他们正在玩耍的勃拉姆斯狗。

但这对夫妇并没有把这个舒适的工作日是理所当然的。因为他们的家庭成员中因为一个世界上最流行的但被忽视,被误解和指责全球流行病所困扰着。王有乙肝病毒感染,肝脏也正受到威胁。

他是全世界2.4亿慢性感染人里的其中一个。每年大约有780000人死于并发症,包括肝硬化和肝癌,其中80%是由病毒引起的。为了使得病情不会进一步恶化,他每天通过吃药来抑制病毒，并提交半年度的血和超声波测试。

“我并不奢望太多,”他说。“只要拥有这几件事:你的健康和你的家人和你身边的爱。我真的学会了感恩。”

由于他之前复发时，肝脏出现了疤痕，所以，他仍在患肝癌的风险。不过,可以通过药物治疗的方式，不知不觉中，病毒已经在他身上潜伏了将近十年。“很容易预防,”王凤琴说,“这是完全可以治愈的。”

来源：http://www.marinij.com/article/NO/20160424/ENTERTAINMENT/160429931

翻译：觅健 转载请获得授权