康康温暖的小事系列 --- 之五十一

康康有许多表达不准确的语言，就象外国人学中文。下面是一段时间的零星记录。

※▼※团团什么叫？——他看到团团在使劲叫，不知道为什么，于是问。

※▼※姐姐的头发我觉得痒。——姐姐头发触到他脸上了，他这样说。

※▼※鼻子贴上巴了，拿不下来，只能这样了。——有一天，他研究了一下一位鼻子长得不太好看的叔叔的鼻子，这样说。这个“上巴”是对应“下巴”而言的。

实际他是想表达，鼻子长在脸上，不好看也拿不下来了，只能这样。

※▼※爸爸把眼镜弄上面。——实际是想表达：“爸爸把眼镜往上推一推”，却硬是难住了他。

※▼※收到秋实哥哥的明信片，康康说：这个不还给秋实哥哥。其实他想说：这是秋实哥哥送我的。

※▼※关于林捷阿姨丈夫的一段对话

“林捷阿姨是什么朋友？”某天他突然问。

“好朋友。”我答。

“朋友叫什么名字？”他再问。

“就是林捷阿姨呀。”问得我摸不着头。

几个回合下来我才弄明白，他实际想问林捷阿姨的丈夫叫什么名字？他没法给“丈夫”命名，就用“朋友”替代。

※▼※不会问谁是做什么的

“雷阿姨是什么？”上周末在林业大学，他指着雷老师问我。他认识雷老师并知道她的姓，所以我不明白他的问话是什么意思，只好再告诉他雷阿姨就是雷阿姨。

然后他又牵着雷老师的手问：“雷阿姨是谁？”雷老师又耐心地告诉他，雷阿姨就是雷阿姨。

回家的路上我才琢磨出来，他其实是想问雷阿姨是做什么的。证实，果然如此。

※▼※门口的这个阳坊大都涮羊肉不好吃，因为太近了。——实际他是想说阳坊镇的涮羊肉比门口这家好吃，因为阳坊镇的很正宗。

※▼※读成语“弃卒保帅”，他说：“弃卒保帅的帅是我很帅的帅。”

学词语“陶醉”，他说：“爸爸喝酒喝醉了就是陶醉。”

※▼※“墙上是什么工具？”他指着我们家屋外墙壁上的排气管问。

爸爸告诉他不是工具，是排气管，用来排烟的，再详细解释为什么要排烟。

利用这件事情，教会他三个问句：这是什么？有什么用？为什么？

【在语言学习过程中，他的难点实在太多。我们家每个房间都备有一个小本，随时记录下他语言表达上的难点】

※▼※矫正牙齿

一周前发现他歪歪斜斜的小虎牙正在萌芽中，立即带到口腔医院。大夫说：小虎牙（因为旁边的牙占地太多，给这颗牙留下的位置太窄），只能等全部牙齿换完实施矫正（还有三颗牙未换）。小子一听要矫正，紧张无比，很具体地问哪天矫正，在哪矫正，会不会流血，疼不疼，是哪种牙箍。咨询完毕，带他到正畸科看了看。

不过，他最担心的是，戴上牙箍还能不能吃酸菜鱼头。