爱聊天：各各他的启示

这是一篇纯聊天帖，主要是冒个泡，给新朋老友打个招呼。

前一段时间，觅健分发生命树，大家也一起打趣，说好好打理树上会结出美元英镑欧元来。我就想起去年的一个小发现。

那时，去法国尼斯玩了一个星期，为了让孩子多了解一些人文历史，就鼓励她把找零的法国硬币收藏起来，然后我给她讲解一下。

在法国最常见的欧元是这样的

其实以前也经常见到，只是没有专门去关心过，这次要给孩子讲，所以仔细看了看。图案的主体是一棵树，围绕树冠顺时针方向依次写着法国大革命的口号：自由 平等 博爱

我又查了下，原来这棵树叫自由之树，雨果还作过一场著名的演说，网上搜到的中文版是这样的：

18 个世纪以前，上帝亲手在各地栽下了第一棵自由之树！这第一棵自由之树就是耶稣为人类的自由、平等和博爱而献身的那个十字架！

这个句子有一个错误，可能觅友耶稣爱你或者别的信徒能一眼看出，大部分人可能跟我一样只会觉得有点怪，各地和栽下第一棵树明显不协调。

后来我查了一下法语原文，终于明白是怎么回事。

Le premier arbre de la liberté a été planté, il y a dix-huit cents ans, par Dieu même sur le Golgotha. Le premier arbre de la liberté, c'est cette croix sur laquelle Jésus-Christ s'est offert en sacrifice pour la liberté, l'égalité et la fraternité du genre humain. »

— Victor Hugo, Discours lors de la plantation d'un arbre de la liberté sur la place des Vosges, 2 mars 1848.

原来耶稣殉身是在Golgotha，中文有译作骷髅地的，也有译作各各他的。一开始不可能译错，一定是在各各他栽下的第一棵树，然后把他字抄写成了地字，就变成了各各地。这就像是基因复制过程中发生的的一个点突变，虽然发生的几率小，大约百万分之一，但毕竟是会发生的。复制错误并不是一发生就不可收拾，而是绝大部份会在无声无息中被纠正。因为人体的遗传信息储存在DNA双螺旋上，一条链在复制，另一条链就可以作为校正的原本，（由于碱基互补配对，这不是真正的原本，而是原本的镜像。但是在信息上来说是完全一致的）不断检视复制是否正确。一般情况都会迅速查出错误并纠正，但也有大约千分之一的几率得不到校正，就像这里的

在各各地栽下第一棵树

一看各各地，就觉得是各地多写了各。

于是谬种就这样流传下来了，好几本书都这样写着，就像癌基因逃过了人体的纠错功能，开始他的恶魔之旅。

另外值得一提的是，1982年，科学家们比较了膀胱癌基因和正常基因，发现了ras突变。ras突变就是一个点突变，在5000个碱基序列中，只有一个小小的错误：

gcc ggc ggt

变成了

gcc gtc ggt

就是一个g变成了t，正常基因就变成了癌基因。

ggt 还可以看作是Golgotha 的缩写形式，怎么样，是不是有点意思？